Поддержать команду Зеркала
Беларусы на войне
  1. Общался с Лукашенко и был «главным госпоэтом», но выбрал оппозицию и эмиграцию. Сегодня ему 79 — рассказываем, что изменило его жизнь
  2. Еще у одного политзаключенного, похоже, «отжали» недвижимость. Нашлись желающие купить — они устроили «драку»
  3. Силовики задержали сотрудницу Минздрава
  4. Воскресенский рассказал, как комиссия голосовала по вопросу освобождения Тихановского
  5. «Стараются задержать всех, кто засветился». Силовики получили приказ активнее задерживать участников протестов 2020-го — BELPOL
  6. «Зеркало» отмечает четвертый день рождения — и это печальная новость. Вот почему
  7. Почему заявления Тихановского многих возмущают? Мнение
  8. «Человеку хочется прикоснуться к миру люкса». Как одевается личный врач Лукашенко
  9. На интервью с Тихановской пришли липовые российские журналисты. Обман раскрыли в самый последний момент
  10. По указанию «сверху»: для чего Кремль позволяет и как использует агрессивные высказывания Дмитрия Медведева в адрес мировых лидеров
  11. «Самые грузные сотрудники расположились на канализационных люках». Как охраняли райцентр во время приезда Лукашенко
  12. В отношении лидера группы «Палац» Олега Хоменко завели уголовное дело
  13. «Вясна»: Силовики активно задерживают беларусов, попавших в кадры документального фильма о протестах
  14. Скандал в Минском колледже искусств: бывший студент обвинил преподавателя в сексуализированном насилии. Тот все отрицает
  15. Юг зальет, на севере намечается нечто еще более интересное. На Беларусь движется мощный циклон — объявлен оранжевый уровень опасности
  16. Заканчивается срок давности по «народной» статье за участие в протестах 2020-го. Спросили у юристки, можно ли больше не бояться силовиков


Официальный представитель МИД России Мария Захарова дала интервью белорусскому государственному телеканалу «Беларусь 1». В нем она много сокрушалась о лицемерии Запада, рассуждала о фашизме и антифашистском движении, а также предположила, что НАТО бы вернулось к рабству, если бы у него появилась такая возможность. Но главное — по-своему интерпретировала слова Верховного представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Жозепа Борреля.

Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова в интервью телеканалу "Беларусь 1". Скриншот видео
Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова в интервью телеканалу «Беларусь 1». Скриншот видео

«Поэтому мы говорим, что глобальное большинство не приемлет диктата, в основе которого вот эта сегрегация, ощущение исключительности, превосходства по праву, себе присвоенному, колониализма. Дали бы возможность рабов иметь, мне кажется, что все НАТО к этому вернулось», — заявила Мария Захарова.

Чтобы усилить свой последний тезис, она вспомнила Верховного представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Жозепа Борреля.

«Жозеп Боррель проговорился, он сказал за весь западный мир: „Мир делится на две части: на прекрасный сад и дикие джунгли, которые должны работать в пользу прекрасного сада“», — сказала официальный представитель МИД РФ.

А он на самом деле так говорил?

Нет, это интерпретация его фразы, из которой Мария Захарова, видимо, запомнила только слова «сад» и «джунгли».

13 октября 2022 года на открытии Европейской дипломатической академии в Брюгге Жозеп Боррель, разъясняя внешнеполитическую идею Евросоюза, сравнил Европу с садом, а весь остальной мир — с джунглями.

Как это звучало на английском языке

„Europe is a garden. We have built a garden. Everything works. It is the best combination of political freedom, economic prosperity and social cohesion that the humankind has been able to build — the three things together“.

„The rest of the world — and you know this very well, Federica — is not exactly a garden. Most of the rest of the world is a jungle, and the jungle could invade the garden. The gardeners should take care of it, but they will not protect the garden by building walls“.

«Европа — это сад. Мы построили сад: все работает, это наилучшая из когда-либо созданных человеком комбинаций политической свободы, экономического процветания и социального сплочения», — сказал он.

«Остальной мир, большая часть других стран мира — это джунгли. А джунгли могут совершить вторжение в сад. Садовники должны заботиться о саде, но они не будут его защищать при помощи выстраивания стен», — добавил Боррель.

Полная стенограмма его речи размещена на сайте Евросоюза, она также доступна на видео.

Однако некоторые расценили выступление Борреля как «колониальный евроцентризм».

Глава дипломатии ЕС был вынужден дать разъяснения в своем блоге: «Моя отсылка к „джунглям“ не имеет расистского, культурного или географического подтекста, — сказал дипломат. — К сожалению, „джунгли“; есть везде, в том числе и сегодня в Украине».

Он не отверг эту фигуру речи, а вместо этого усилил ее, отметив, что термин «джунгли» является удачной иллюстрацией беззакония и беспорядка, которые в настоящее время правят мировой политикой.

В любом случае и во время выступления в Брюгге, и в своем блоге Боррель никогда не заявлял, что «дикие джунгли должны работать в пользу прекрасного сада».